Dozvolite mi da Vam predstavim Madam Sofi Liverne.
Permettetemi di presentarvi Madame Sophie Livernet.
Doktorice, dozvolite mi da se predstavim.
Dottore. Mi permetta di presentarmi come si deve.
Dozvolite mi da vam pokažem bunkere u Epldoru.
Lasciate che vi mostri le camere blindate di Appledore.
Dozvolite mi da program instaliram na njemu.
Mi lasci installare questo su di esso.
Dozvolite mi da vas sutra povedem u obilazak našeg Ružičastog grada.
Se permette, domani le farei visitare la nostra splendida Città Rosa.
Dozvolite mi da vas povezem do "Kluba Vajsroj".
Si lasci offrire un passaggio al Viceroy Club.
I dozvolite mi da zaključim onda tako što ću reći da se u poslednjih 35 godina, koliko radim na nekim od najopasnijih i jako komplikovanih konflikata na planeti, još nisam susreo sa konfliktom za koji sam osetio da ne može biti prevaziđen.
Fatemi concludere dicendo che negli ultimi 35 anni ho lavorato in alcuni dei più pericolosi, difficili e complessi conflitti intorno al mondo, devo ancora vedere un conflitto che non possa essere trasformato.
Dozvolite mi da vas pozovem da uzmete u obzir zauzimanje treće strane, pa makar i samo mali korak ka tome.
Vi invito allora a considerare la terza posizione anche come un piccolo passo.
Dozvolite mi da vas ostavim sa tri stvari.
Permettete che vi lasci con tre cose
Dozvolite mi da vam sada predstavim HULC-a ili „Ljudskog univerzalnog nosača tereta”.
Perciò permettetemi ora di presentarvi HULC - ovvero lo Human Universal Load Carrier (il Portacarichi Umano Universale).
Dozvolite mi da vam predstavim eLEGS koji nosi Amanda Bokstel koja je pre 19 godina povredila kičmenu moždinu, što je imalo za posledicu da nije mogla da hoda tokom 19 godina, sve do sada.
Permettetemi ora di presentarvi eLEGS, indossato da Amanda Boxtel, che 19 anni fa subì un danno alla colonna vertebrale, in seguito al quale non è più stata in grado di camminare per 19 anni, fino ad oggi.
Dozvolite mi sada da vam predstavim podatke koji su ispravni i zvanični, a koji se odnose na jednu posebnu grupu, uglavnom top-naučnika.
Ma lasciate che vi mostri alcuni dati pubblicati e analizzati su un gruppo speciale, i migliori scienziati.
Dakle, to je veoma složen sistem, ali dozvolite mi da pokušam da objasnim, ili da ga pojednostavim.
Beh, è un sistema piuttosto complesso, ve lo spiegherò cercando di semplificare.
Dozvolite mi da suzim vaš izbor na dve mogućnosti.
Permettete che riduca la scelta a due risposte.
Dozvolite mi da se takođe zahvalim neverovatnim stvaraocima koji ustaju svaki dan kako bi stavili svoje ideje na naše televizijske ekrane tokom svih ovih godina televizije.
Ma fatemi anche ringraziare gli incredibili ideatori che si alzano ogni mattino per dare forma alle loro idee sui nostri schermi televisivi lungo tutte queste epoche della televisione.
Za sada je eksperiment ali dozvolite mi da vam pokažem neke od mogućih primena u budućnosti.
Per ora è un esperimento, ma permettetemi di mostrarvi alcune possibili applicazioni future.
U redu, dozvolite mi da vam pokažem nešto više o tome.
Bene, adesso vi mostro qualche immagine.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Su cosa sia accaduto veramente quel pomeriggio ci sono molte versioni, ma dato che mia sorella oggi non è presente, lasciate che vi dica come è andata veramente (Risate) ossia che mia sorella è un poco goffa.
(Smeh) Dozvolite mi da zvanično saopštim da je ranjivost izvor inovacije, kreativnosti i promene.
Ma lasciate che vi dica ufficialmente che la vulnerabilità è generatrice di innovazione, creatività e cambiamento.
Dozvolite mi da počnem govoreći vam: "razumem vas".
E permettetemi di cominciare dicendovi, OK.
Dozvolite mi da vam dam mali uvid u to kako polinacija funkcioniše.
Consentitemi di farvi un breve resoconto di come funziona l'impollinazione.
Obećao sam da ću opovrgnuti tvrdnje tih ljudi, i nemam previše vremena ali dozvolite mi da opovrgnem još par.
Ho promesso di confutare tutti questi tizi e non ho molto tempo a disposizione, ma fatemene confutare ancora un paio.
Dozvolite mi da počnem sa proučavanjem koje me je nateralo da promislim o celom svom pristupu stresu.
Cominciamo con la ricerca che mi ha fatto ripensare l'intero approccio allo stress.
Dozvolite mi da sve stavim u kontekst zaključka.
Ora, per concludere permettetemi di contestualizzare tutto questo.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o svojih četiri minuta slave.
(Risate) Permettetemi di raccontarvi dei miei quattro minuti di fama.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.
(Risate) Lasciate che vi racconti di una festa a Hollywood a cui partecipai un paio di anni fa dove ho incontrato un'attrice emergente con cui ho subito iniziato a parlare di una passione comune:
Dozvolite mi da vam to ilustrujem na primeru mog sina, Nejtana.
Lasciate che ve lo spieghi con mio figlio, Nathan.
Dozvolite mi da vam nešto pokažem.
Lasciate che vi mostri alcune cose.
Dozvolite mi da vam dam nekoliko fantastičnih primera koje je on našao o tome kako se živa bića prilagođavaju da žive sa skoro nimalo vode.
Lasciate quindi che vi illustri alcuni fantastici esempi che ho trovato, su come la vita si è adattata per vivere praticamente senza acqua.
Dozvolite mi da vas upoznam sa osnovama međunarodnog organizovanog kriminala.
Permettetemi che prosegua con l'ABC della criminalità organizzata adesso.
Dozvolite mi da spomenem dve, jednu iz domena inženjeringa i drugu iz kliničkog domena.
Ne citerò rapidamente due. Una tratta dall'ambito ingegneristico e una da quello clinico.
Dozvolite mi da vas pitam nešto što možda uzimate zdravo za gotovo.
Vediamo dunque una cosa che potreste dare per scontata.
Dozvolite mi da započnem jednom pričicom.
Fatemi iniziare con una breve storia.
Dozvolite mi da predložim jednu stvar koju možemo početi za deset godina, bar u ovoj zemlji.
Lasciatemi dire una cosa che possiamo iniziare a fare nei prossimi dieci anni, almeno in questo paese.
Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.
Ma prima di arrivarci, permettetemi di condividere alcuni stralci della mia storia personale.
7.0126929283142s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lasciate che vi aiuti a trovarlo. 